Портной Ярема Иванович

1. содержание
2. отличия
3. научное руководство
4. оппонирование диссертаций
5. научные интересы
6. важные статьи
7. переводы
8. литература

• Грамота Департамента образования и науки ЛОГА (2013)

Портной Ярема Иванович (3 декабря 1943, Львов) - филолог-романист, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук (Творчество Эмиля Вергарна в украинской критике и переводах (историко-литературоведческий анализ), 1992), доц. (1995).

содержание

• 1 Из биографии
• 2 Научное руководство
  • 2.1 Кандидатские диссертации
  • 2.2 Оппонирование диссертаций
• 3 Научные интересы
  • 3.1 Монографические издание
  • 3.2 Важнейшие статьи
• 4 Переводы
• 5 Литература

Из биографии

Окончил с отличием факультет иностранных языков Львовского университета (теперь - Львовский национальный университет имени Ивана Франко) В 1966-82 лаборант, старший лаборант кафедры мировой литературы (до 1997 - каф. Зарубежные. Л-р); работал преподавателем-повременщиков кафедры мировой литературы (1968-1974); 1974 за религиозные и патриотические убеждения отстранен от работы преподавателем-повременщиков; 1974-84 преподаватель-Почасовики Академии искусств, Украинской академии книгопечатания, Коммерческой академии (французский язык) 1982-84 ст. лаборант метод. каб. факультета иностранных языков; 1984 покинул Львовский университет; 1984-89 преподаватель, 1989-1993 заведующий кафедрой иностранных языков Львовского торг.-экон. института (теперь Коммерческая академия) 1993-95 ст. выкл., доц. (1995) каф. французской филологии, 1996-2010 заведующий кафедрой, доцент (2010) кафедры мировой литературы Львовского университета.

отличия

• Благодарности ректора ЛНУ имени Ивана Франко

• Грамота Департамента образования и науки ЛОГА (2013)

• Грамота Областного совета (2014)

научное руководство

• "Символ земли и специфика художественного воплощения во французской, бельгийской и швейцарской франкоязычной прозе конца XIX-начала ХХ веков (романы Э. Золя, К. Лемонье, Ш.-Ф. Рамюза)" (2011);

• "Поэтика и проблематика ранних романов Франсуа Мориака" (2013).

оппонирование диссертаций

• "Динамика личности героя в художественной прозе Андре Жида" (2006);

• "Проблематика и поэтика романов Мишеля Уэльбека" (2013).

научные интересы

монографические издания

• Украинские-Франкоязычные литературные отношения, история франкоязычная литературы, проблемы художественного перевода, укр.-лужиц. и франкоязычная-лужиц. лет. Контакты. Более 550 работ, в част., Украинский-бельгийские литературные отношения (Укр. Л-ра в загальнословьян. И свет. Лет. Контексте. .К., 1988. Т. 3); • Сорабистични студии: Украина, Франция, Бельгия (Учеб. Пособие. Львов, 2010); Украинский-бельгийские литературные связи. 1870-2008 (Выходит. Указатель (в соавт.). Киев-Львов, 2010); "Quae scripsi, scripsi": романские литературы в рецепции Ивана Франко. Львов, ЛНУ имени Ивана Франко, 2014;

важные статьи

• La littérature belge de langue française vue à travers le processus littéraire en Ukraine (Bulletin Francophone de Finlande. Université de Jyväskylä. 1998); Освальд Бургардт и Святослав Гординский: размышления над украинским Вергарном (Зап. НОШ. Труда филол. Секции. 2000. Т. 239) • Творчество Т. Шевченко во франкоязычных энциклопедических изданиях последних десятилетий XX в. (Иностр. Филология, 2001. Вып. 112) Бельгийский писатель Франц Элленс и украинская культура (ВЛУ. Сер. Филол., 2003. Вып. 31) • Франкоязычное прочтения Александра Архипенко (Лит. Компаративистика. М., 2005. Вып. 2); Парижское издание (1929г.) О лужицких сербов Фалипо де Во (Вопрос сорабистикы. XI Междунар. Сорабист. Семинар. Львов-Будишин, 2006); • Украинцы в художественной прозе писательницы Габриэль Руа (Иностр. Филология, 2007. Вып. 118) Франкоязычный прочтения Олеся Гончара: достижения и перспективы (исторический аспект) (Вопрос литературозн. Черновцы, 2009); • Поэзия Тараса Шевченко в литературоведческих исследованиях и переводах Эжена Ґильвика (исторический аспект проблемы) (Зап. НОШ. Труда филол. Секции. 2009. Т. 257) • Шарль Ван Лерберґ. Эссе «Мария Башкирцева» (из истории украинского-бельгийских литературных взаимоотношений) (Лит. Компаративистика. М., 2009. Вып. 3, ч. 2); • Тарас Шевченко в письменном наследии Розмари Кифер (Люксембург) и Габриэль Руа (Квебек, Канада) // Сб. наук. пр. XXXVII Всеукраинской научной Шевченковской конференции (22-24 апреля 2009). - Черкассы 2009; • Андрей Свирко - бельгийский переводчик и исследователь поэтического творчества Ивана Франко (ВЛУ. Сер. Филол., 2010. Вып. 51); • Украинская литература на страницах дванадцятитомной бельгийской антологии // Вестник НОШ. - Львов, 2010. - ч. 43 (весна-лето) • Украина и Бельгия: полуторавековой диалог художественной литературы per translationem - в: Украинский-бельгийские литературные связи. 1870-2008: • Библиографический указатель / НАН Украины. Нац. б-ка им. В. Вернадского; Львов. нац. ун-т им. И. Франко. - М., 2010; • Испанское прочтения Тараса Шевченко (к 150-й годовщине смерти поэта) // Вестник Львовского университета: сборник научных трудов.- Львов: Издательский центр ЛНУ имени Ивана Франко, 2012. - Вып. 19. - Серия иностранные языки; Тарас Шевченко и латиноамериканские испаноязычные литературы // Сборник трудов Международной (38-й) научной шевченковской конференции (20-21 апреля 2011). - Черкассы 2011; • Загадочный и непостижимый Вольтер - в Вольтер. Кандид. Философские повести. - Харьков: Фолио, 2011. - Серия: Библиотека мировой литературы; • "Слово о полку Игореве" в франкоязычных исследованиях и энциклопедических изданиях // "Слово о полку Игореве" как памятник украинской литературы (до 820-летия написания произведения): Материалы научной конференции (Львов, 6 декабря 2007). - Львов-Дрогобыч: Наследие предков - Круг 2011; • Иван Франко и испанская литература // слово и время. - № 6. - М., 2012; Иван Франко как переводчик бельгийской франкоязычная литературы // Украинская литературоведение: сборник научных трудов. - Львов: ВЦ ЛНУ им. И. Франко, 2012. - Выпуск 76; • Стилевое полифоничность новеллы Проспера Мериме "Взятие редута" // Вестник Львовского университета: сборник научных трудов. - Львов: Издательский центр ЛНУ имени Ивана Франко, 2012. - Вып. 20 (Ч. 1). - Серия иностранные языки; "В стране вендов": Путешествие в Лужицы швейцарского писателя Виктора Тиссо // Вопросы сорабистикы: материалы ХП Международного сорабистичного семинара. - Львов-Будишин, 2012; • Арман Сюлли-Прюдом - первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1901). Украинский прочтения поэта // Иностранная филология: сборник научных трудов. - Львов: ВЦ ЛНУ им. И. Франко, 2012. - Выпуск 124; Маркиян Шашкевич в франкоязычная рецепции: критика и перевод // Записки научного общества имени Шевченко. - Львов, 2012. - т. CCLXIII. - Труды филологической секции; Иван Франко: перевод драмы В. Гюго "Торквемада" // слово и время. - № 7. - М., 2013; • Французская проза в литературоведческой и переводческой деятельности Ивана Франко // Вестник Львовского университета: сборник научных трудов. - Львов: ВЦ ЛНУ им. И. Франко, 2013. - Вып. 58. - Серия филологическая; Франкоязычная Олесь Гончар // Иностранная филология: Украинский научный сборник. - Львов: Издательский центр ЛНУ имени Ивана Франко, 2013. - Вып. 125; • Французская поэзия в литературоведческой и переводческой деятельности Ивана Франко // Украинская литературоведение: сборник научных трудов. - Львов: ВЦ ЛНУ им. И. Франко, 2014. - Выпуск 78; • Эмиль Вергарн и Райнер-Мария Рильке (из истории творческих взаимоотношений) // Вестник Львовского университета: сборник научных трудов. - Львов: ВЦ ЛНУ им. И. Франко, 2014. - Вып. 60. - Ч. 2. - Серия филологическая; • Парижский коллоквиум "Леся Украинка" 1982 // Иностранная филология: Украинский научный сборник. - Львов: Издательский центр ЛНУ мне Ивана Франко, 2014. - Вып. 126. - Ч. 1; Василий Стефаник в франкоязычная прочтении // Султанивськи чтения. Проблемы литературоведения в компаративных измерениях. (В честь памяти доктора филологических наук М. В. Теплинского и доктора филологических наук В. Г. Матвиишина): сборник статей. - Ивано-Франковск: Симфония форте, 2014. - Вып. ИИИ.

переводы

Переводил произведения Э. де ля Боэси, Ларошфуко, Вольтера, Г. Флобера, Ги де Мопассана, Э. Вергарна, Ш. Ван Лерберґа, Р. Роллана, Ф. Мориака, Э. Базена, Е. Роблеса, Ф. Саган, М . Батая, А. Филипп, П. Ґамарра, А. Еґпарса, А. Фроссар, Г. Руа, Ж.-М. Леклезио, К. Панколь, Б. Вербера, франкоязычная культурологов Дени де Ружмона, П. Уэйна, К. помянет, а также Описание Украины Г. Л. де Боплана; Богдан Хмельницкий и Украинские казаки и их последние гетманы П. Мериме; Национальный поэт Украины Шевченко Е. Дюрана; Средневековая воображение (Львов - 2007) Ле Ґоффа; Черная книга коммунизма. Преступления, террор и репрессии (Львов - 2008) С. Куртуа, Н. Верт и др. Окр. изд. «Краткая франкоязычная проза ХХ века (Бельгия, Канада (Квебек), Франция) », Львов, 2010; Дельори Матиас. Французско-немецкая молодежная управа: воспитательная политика, направленная в будущее // "Украина модерна". - ч. 19. - 2012 .; Королевский Кирилл. Митрополит Андрей Шептицкий (1865-1944) - Львов, 2014.

Член Ассоциации франкоязычных. студий Центр. и Вост. Европы, Св. Ассоциации Квебек. студий, участник Мир. (Тулуза, 1996) и Европ. (Вена, 1995; м. Лейпциг, 1998) конгрессов франкоязычной. культур, Междунар. симпозиумов и коллоквиумов канадских исследований (Краков, 2004; Авиньон, 2010), стипендиат Бюро распространения книги Мин-ва культуры Франции (1995), Лувен. катол. университета (Бельгия, 1996), Междунар. колледжа переводчиков (Франция, Арль, 1998), Междунар. колледжа переводчиков бельг. лит-ры (Бельгия, Сенеффе, 1999), Австр. кооперации (Вена, 2003, 2011), Института сорабистикы (Баутцен (Будишин), ФРГ, 2013). Участник Всеукр. шевченковский. (Киев, Черкассы), Шашкевича. (Львов) и еже. франков. конф. (Львов университет), II-хиv Междунар. сорабист. семинаров (Львов университет). Соавтор Шевченковской (53 в.), Франковской и Шашкевичивськои энциклопедий, Энциклопедии ЛНУ им. Ивана Франко (39 в.), ЕСУ, член жюри (представительство от Украины) Междунар. премии «Сковорода» Посольства Франции в Украине (2001-04). Чл. НСП Украины (1982), действительный. чл. НОШ (2002).

литература

• Палятинська С. Ощущение оригинала // Лит. Украина. 1975. 14 февраль .;
• Кухалашвили В. Зарубежная проза в переводах 1981 года // Сов. литературоведение. 1983. № 1;
• Содомора А. Яреме Кравцу - 50 // Лит. Украина. 1994, № 2;
• Лучук В. Кравец Я. // Писатели Львовщины: Биобиблиогр. справочник. Львов, 1997;
• Портной Ярема // УЛЕ. К., 1995, т. 3;
• Портной Ярема // Львовщина и львовяне. Львов, 2006;
• Портной Ярема // Популярная энциклопедия Львова. История, культура, человек, город. Львов, 2009;
• Бойко М. Франкоязычная проза - украинский // Лит. Украина, 2011, № 4;
• Левицкая А. Если не читаешь французском ... // Полиграфист, 2012 № 2.

Портной Ярема Иванович Информацию О

Портной Ярема Иванович Комментарии

Портной Ярема Иванович что, портной Ярема Иванович кто, портной Ярема Иванович описание

There are excerpts from wikipedia on this article and video

Похожие

Комментарии