Статьи

Home › News

Праздник уехал, а мы остались

23.08.2018

Залпами артиллерийский орудий… Большим фейерверком завершился в Плайя-дель-Кармен традиционный летний фестиваль Feria Playa del Carmen 2012. Он проводится каждый год в честь почитаемой здесь святой под именем Нуэстра Сеньора Дель Монте Кармело или просто Нуэстра Сеньора дель Кармен (Nuestra Señora del Monte Carmelo или Nuestra Señora del Carmen).

Родители вздохнули с облегчением — теперь не надо чуть ли не ежедневно водить своё чадо на праздник, стоять в очередях на аттракционы, отбивать атаки «купи маркеситу-тортик-сахарнуювату-пузыри-попкорн-мороженое-игрушку-шар-светящийсямеч-нухотьчтонибудь». Потом тащить это угулявшееся тело на себе домой, а утром пытаться разбудить в летнюю школу. Было весело, но за 10 дней, конечно, подустали, особенно персонал всего этого безумия. С погодой очень повезло — дождик был всего пару-тройку раз, урагана не было ни одного .

Культурная программа фестиваля была чудо как разнообразна: балет, театр, клоуны, танцы национальные, арабские, кубинские, самба ди Жанейро, эстрада, поп, рок, стриптиз… Почти все дни заканчивались выступлением какой-нибудь популярной мексиканской рок или регги группы. Ничего так играли, громко. (Их мы уже из дома слушали. Живём в 10 кварталах, но играли от души, хорошо было слышно .)

Не могу подобрать слова, чтобы описать работу «los merolicos» — главных и самых шумных героев классической мексиканской ярмарки тьянгис (tianguis) . Над горами ковров, одеял, посуды и прочих вещей гордо возвышаются муЩЩины с микрофончиками у рта. Они без устали собирают наборы из имеющегося ассортимента, комментируя каждое движение, и не затыкаясь ни на минуту. Их речь транслируется через колонки, размером с колесо обозрения, и все они орут одновременно. Смысл их речёвок: «В наборе всё гораздо дешевле, чем в розницу. . А сами вы в куче добра можете не заметить, что имеется ценное одеяло, без которого вам просто не прожить!»

Удалось пару видео заснять, хотя пришлось выслушать много разной степени юмора шуточек (они же не знали, что «гринга с камерой» ещё и по-ихнему понимает).

Для меня этот фестиваль был не только поводом выгулять Рамону, но и «на людей посмотреть». На тех, кто живёт в тех, самых удалённых, районах Ривьеры Майя, куда не ступала пока моя нога. На городских и деревенских, на богатых и бедных, на мексиканцев и майя, майя, майя … Столько майя в одном месте было, наверное, только во времена расцвета Кобы или Паленке.

Вот, люблю я так — сидеть у батута, на котором с ума сходят дети, и созерцать. На юкатанскую моду… На причёски… На шляпы… На декольте… На каблуки… На сапоги (при плюс 30!!!)… На то, как нарядные семьи идут на праздник, как дети стоят в очереди, зажав в ручке драгоценные билетики, как работают операторы паровозов и драконов, как соединены провода, как падают вагончики с канатной дороги, как всё это обрушивается, и диван вместе с людьми улетает в космос…

А теперь пришло время заслуженного отдыха и подготовки к путешествию на остров … (не скажу какой — секреееееееееет!).

Очередное мексиканское словечко. Чтобы сказать, как всё круто (awesome), произносим «Chingón!» [чинОн] . Транскрипция не совсем точная, чтобы говорить как настоящий мексиканец, необходимо выучить звук «ng», ну, пошуршите там в интернетах.