Статьи

Home › News

«Много» и «мало» по-английски

23.08.2018

Unit 87 MUCH MANY LITTLE FEW - много \ мало на английском

Как сказать по-английски "много" или "мало"? К сожалению, правильное употребление этих неопределенных местоимений much, many, few, little, a lot of, plenty - вызывает трудности. Используются эти слова буквально на каждом шагу как в разговорной речи, так и в письменной, поэтому необходимо понять и запомнить, как их правильно применять. Применяя эти неопределенные местоимения в первую очередь нужно обратить внимание на существительное: является ли оно исчисляемым то есть, обозначает предметы, которые можно сосчитать) или неисчисляемым (предметы сосчитать нельзя).

Давайте рассмотрим, как правильно использовать much, many, few, little, a lot of, plenty. Если мы переведем эти слова, то станет ясно, much, many,  a lot of (lots of),  plenty of обозначают большое количество чего-то, то есть, «много», а  few, little — наоборот, малое количество, то есть «мало».

Много: «much» и «many»

Google shortcode

Говорим "мало, несколько" по-английски: little, few, a little, a few

Для начала давайте научимся правильно говорить по-английски «много». Местоимение – much применяется к неисчисляемым существительным , а many — к исчисляемым.  (подробнее о классификации «исчисляемое — неисчисляемое» читайте в посте об английских именах существительных )

 Как правило, в утвердительных предложениях для обозначения большого количества чего-либо используются слова «a lot of / lots of / plenty of», поэтому можете смело их использовать, не раздумывая над тем, исчисляемое это существительное или нет. В отрицательных и вопросительных предложениях обычно употребляются much и many.

 Мало: «little» и «few»

По тому же принципу используются little и few. Little употребляется с неисчисляемыми существительными, а few — с исчисляемыми. 

Few visitors– мало посетителей Few questions– мало вопросов Few eggs– мало яиц

Little butter – мало  масла Little homework  — мало домашнего задания Little information– мало информации

В современном разговорном английском языке часто вместо few  и little употребляются not many и not much соответственно:

Немного: «a little» и «a few»

С неисчисляемыми существительными неопределенное местоимение a little означает «немного», «a few» с исчисляемыми означает «немного, несколько».

Обратите внимание, что a little и a few имеют более позитивное значение, чем little и few:

We have little money, we are very poor — У нас мало денег , мы бедны .   ????  I have few friends, I am sad and lonely.  У меня мало друзей, мне грустно и одиноко.  ????

We have a little money, we are not poor. У нас есть немного денег, мы не бедные. ???? I have a few friends, I am not lonely. — У меня есть несколько друзей, я не одинок.    ????

Примечание: Если слова много/мало/немного сочетаются с глаголами (читать мало / работать много) или с прилагательными (немного уставший), они применяются по тому же принципу, что и с неисчисляемыми существительными, т.е. much / a lot /little / a little:

Does your son read much? He helps me about the house, but very little. Yesterday I was a little late for the lesson.